Из рассказа Мартти Ларни «Сократ в Хельсинках»

Финский писатель Мартти Ларни, написавший рассказ, посвящённый Сократу, родился в Хельсинках в 1993 году. В 1980 году рассказ «Сократ в Хельсинках» был переведён на русский язык Богачёвым.

Виртане в раю

Вихтори Виртане не стало в 1944 году. И если сначала ему нравилось в раю, то потом он устал от такой жизни. Ему так не хватало дома, и он даже соскучился за вечно недовольной супругой.

Летая по раю, как-то он познакомился с маленьким стариком – Сократом. Но что случилось с ним? Его профессия мало ценилась. Тут он давал свои уроки. Увидев его, Вихтори испугался и сказал об этом Сократу. Тот не рассердился, а ответил ему совершенно спокойно. Также он сказал, что находится здесь за 400 лент до н.э., сам он родом из Греции, где помогал молодёжи познать мир.

Мужчина не поверил старцу и поинтересовался об умении читать и писать. Сократ же ответил, что он не считает умными тех людей, которые часто читают книги. Потом Виртанена озарило, неужели, перед ним находится старик из истории? Поговорив с Сократом, мужчина спросил у него, не знает ли он как опять попасть на землю. Это немного озадачило Сократа, ведь, по мнению многих, там он развращал молодёжь. Но Виртанен сказал, что в Финляндии достаточно, испорченная молодёжь. Поэтому он не сможет навредить ей. А на земле он ищет разнообразия. Тут же в раю нет времени, поэтому Виртанен очень хотел оказаться дома.

Путь на землю

После того как Виртанен хотел расправить крылья, Сократ заговорил с ним и предложил свою помощь. Он рассказал о том, что у него есть хорошие знакомые, которые связаны с землёй. Он сам хотел побывать на земле, рассказав праву о своём учении. Также он знал об открытии новых школ с его учениями и о развитии новых направлений мысли. Но Виртанен поспешил возразить ему, сказать, что они давно закрыты.

Рай не знал времени. Вот почему непонятно, через, сколько они оказались в бюро путешествий. Увидев их, чиновники начали изучать документы и начали требовать - что-то пояснить им. Ведь им нужно было знать, владеют ли они языком, есть ли у них родственники.

Каждый из вопросов воспринимался отвечающими очень просто. Трижды им отказывали. Ведь на земле Сократ никому был не нужен. И даже, если бы он приехал сюда с дружеским визитом. Но ангелы подали запрос президент Петру. И в итоге их запрос получил одобрение. Но поехать они должны были только вдвоём, как и вернуться обратно. И посетить они могли только Хельсинки.

Из-за политических соображений Сократ не смог посетить Грецию. И это притом что он пообещал, что больше не будет контактировать с молодёжью на своей родине. Также как и с Богами. Это расстраивало Сократа, но он не отчаялся. Он решил прибегнуть к помощи своего внутреннего голоса, который и посоветовал ему пойти в Финляндию вместе с ангелом Виртанена. И он никому не говорил, но думал, там всё-таки найдутся учёные, понимающие греческий язык. А от простого народа ему хотелось бы, чтобы тот понял его.